Tuesday, November 14, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 6

Translator’s Corner (Cast: an English Clown and a French Pierrot)
Clown: That was pretty bad yesterday…
Pierrot: Having you lose the translation draft? It’s totally your fault!
Clown: No! That was clearly an act of god! Who could have expected that WordPress does not automatically save progress!
Pierrot: That’s why you should be doing this in Office Word, instead.
Clown: I regret but not reflect!  ( ̄^ ̄) ドヤッ!
Pierrot: … Thanks to whom were you able to translate the last chapter?
Clown: … Thanks to you, Pierrot-sama… or rather, your wonderful memory…
Pierrot: *Sigh*… let’s just leave it at that. We’ve got another chapter to do.
Clown: Yep! And we’re back to following Rimuru’s slithering adventures!
Pierrot: That reminds me… does Rimuru hop or slither?
Clown: Whichever looks cuter…. oh, oh! I remembered a good joke!
Pierrot: You always come up with corny ones, let me.
Clown: Yours are too dark! Today is my turn! Okay, so… what happens when a magician gets mad? … He pulls his hare out!


Skill Acquisition

Wednesday, November 8, 2017

Status Update

Almost not busy IRL.
A bad news, Sushi will be unavailable to TL till January. 
I'll probably take over everything.
Thanks for your understanding~

Thursday, October 26, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 220

Translator Corner
Hiiya people, Guro-desu~
Iiiyaaaa, many things pop out one after another can't do much this month, sorry guys...
Well enjoy 220~
See ya all later folks~
P.S My big thanks to all people who support me with their gift and their kind words

Translator
Guro
Editor
SniperIRL

Royal Capital Disturbance

Friday, September 29, 2017

Announcement

My laptop got into problem.
It crashed and then its hdd not read.
So no translating for awhile till the laptop's problem fixed
Update: the hdd not read by the laptop need to replace it with a new one it seems.
Hdd costs about 50$+ I think?
Update2: The laptop can be used again, just it'd take a while for me to start translating again
Update3: Will restart translating again on saturday~

Thursday, September 28, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken: Mamono no Kuni no Arukikata - Chapter 2

Heyyo minna-san, Guro-desu yo.
Chapter 2 of Framea-san
Enjoy it~
Also chapter 3 is already translated by Shurim-san at here.
I'll see whether someone will continue the manga or not.
Anyway, I'll try to finish 220 as soon as I can.
See you guys again soon~

 [Chapter 2]

Wednesday, September 27, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 219

Translator Corner
Guro-desu~
Here's chapter 219~
Manga chapter 2 almost done just there's one more page that need a lot of redraws(?) and my negligible Photoshop skill Xd lulz.
Also, for a certain person who asking my relation with Yukkuri. Yeah we're real brothers in real life, we also share the same bedroom~  we're 9 years apart.
Anyway, enjoy the end of our Otaku Dragon's fight~

Translator
Guro&YukkuriOniisan
Editor
SniperIRL

Vs Dagruel Part 8 –Conclusion-

Sunday, September 24, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 5

Guro's Note
I changed some names (will also change them in the future chapters)
ex. Western Saint's Church to Western Holy Church (Just a bit change)
      Beloard to Belyard etc etc
219 will be soon... (Framea's Manga Chapter 2 too~)
Also my nee-san just gave birth today, a boy, she and her husband named him Ray (omitted rest of the name).
Welcome to the world, Ray! (Are you a Reincarnator, Ray? Lolz XD)

Translator’s Corner (Cast: an English Clown and a French Pierrot)
Pierrot: *Sobs and Tears*
Clown: I know, I know… the way Rimuru and Veldora parted brought tears to my eyes.
Pierrot: It’s not about that.
Clown: Then, what? Did you read a heartwarming story of love and separation?
Pierrot: The readers don’t know our faces!
Clown: Oh… that… I’m working on that.
Pierrot: Then work faster!
Clown: You know what they say, it’s not our face, it’s what we do that defines us.
Pierrot: Easy for you to say! Most people don’t know the difference between a pierrot and a clown!
Clown: There’s a difference?!
Pierrot: …
Clown: …
Pierrot: I give up. Just tell them a joke.
Clown: Where should a monkey go if he loses his tail? … to a retailer!


Trouble Fomenting

Friday, September 15, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken: Mamono no Kuni no Arukikata - Chapter 1

Hey guys, Guro-desu yo.
It's not a new chapter for the novel but a manga chapter.
It's my first time translating manga and typesetting it (redrawing hard too). 
Please comment here if you found a mistake or giving corrections so I can improve myself.

I knew that Ch1&2 were translated by someone, I just want to do my own version and it been months since the previous TL do anything. 
Also some names are a bit different with the previous translation.
Did the previous TL not using the Japanese Raw? 

Will do other chapters later....
Enjoy it in the mean time
Will finish 219 soon

 [Chapter 1]

Tuesday, September 12, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 218

Translator Corner
Hey guys, sorry it takes a while.
Anyway here's 2 chapters, 217&218.
Enjoy~
219 will be SoonTM XD

Translator
Guro&Yukkuri
Editor
SniperIRL

Vs Dagruel Part 7

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 217

Translator Corner
Hey guys, sorry it takes a while.
Anyway here's 2 chapters, 217&218.
Enjoy~

Translator
Sushi
Editor
ToyoSniperIRL, rN2
Other
Guro

Vs Dagruel Part 6

Thursday, August 31, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 4

Translator’s Corner (Cast: an English Clown and a French Pierrot)
Pierrot: …
Clown: …
Pierrot: …
Clown: Aren’t you going to say anything?
Pierrot: Nope.
Clown: No thoughts at all?
Pierrot: I am just ashamed that I had to change Veldora’s name.
Clown: I see… Yeah, I initially called him the Tempest Dragon Veldora, but then the author decided to use that name… so I changed him to Storm Dragon Veldora. My bad.
Pierrot: Should I tell a joke?
Clown: If it depresses me any more, I’ll die…
Pierrot: … I’ll try my best.
Clown: You shouldn’t!.
Pierrot: A panda walks into a bar. Orders a meal and quietly eats it. When the bartender comes with the check, the panda pulls out a shotgun, shoots the bartender, and prepares to leave the bar. The bartender, on his last breath, screams “Why?!” The panda pulls out a dictionary, points to the entry on pandas, which reads: Panda (n.) – Eats shoots and leaves.
Clown: I pray he reincarnates as a slime.


First Friend

Sunday, August 27, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 216

Translator Corner
Hey guys, the chapter is on.
I will take a long time to port everything, I'm sorry for the inconvenience orz
Pls read epub/pdf if available or use webarchive
Cheers, 
Guro 

Translator
Guro&YukkuriOniisan
Editor
rN2&SniperIRL

Vs Dagruel Part 5

Saturday, August 19, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 3

Translator’s Corner (Cast: an English Clown and a French Pierrot)
Clown: I feel like these chapters are getting longer…
Pierrot: Well, the universe is expanding, after all.
Clown: What does that have to do with chapters getting longer?
Pierrot: Well, since time is relative, wouldn’t time be expanding  as well?
Clown: … you know, the typical expectation in our profession is that we are fools. If you talk like that, you will lose customers!
Pierrot: Then what do I do?
Clown: Tell them a stupid joke. That’s what I do to keep up the image!
Pierrot: Alright… what do you call that pink goo between an elephant’s toes?
Clown: … cotton candy?
Pierrot: Slow clowns.
Clown: …


First Conversation

Thursday, August 17, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 2

Translator’s Corner
(Cast: an English Clown and a French Pierrot)
Clown: Why the long face Pierrot?
Pierrot: I am not a horse.
Clown: That’s not how the joke works…
Pierrot: Did it get fired?
Clown: The human cannonball did.
Pierrot: I thought I didn’t see him around… this circus is getting smaller by the day.
Clown: Blame it on economy.
Pierrot: Is that going to be your excuse when you’re unemployed and still translating things for fun?
Clown: Huh?
Pierrot: Nothing. So, let’s hear this chapter’s joke.
Clown: Oh, right. Why did the clown go to the doctor? … Cause he was feeling a little funny!
Pierrot: …

First Contact

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 1

Translator corner
(Cast: An English Clown and a French Pierrot) 
Clown: You are depressed again, Pierrot.
Pierrot: Such is my face. But I must admit, there is a point I find most disagreeable.
Clown: What exactly?
Pierrot: The way I cannot tell Japanese words and onomatopoeia from English ones.
Clown: I see, I see. In that case, I will italicize all Japanese onomatopoeia and romaji words from now on.
Pierrot: Please do.
Clown: But speaking of translating, I feel that the previous chapter post was far too boring this way.
Pierrot: How exactly?
Clown: Just typing a translation without a hint of individuality! Passion!
Pierrot: Well, Satoru-dono did just pass on, after all.
Clown: Rather than passing on, he passed over… and not pass on, passion!
Pierrot: Oh. In that case, tell them a joke.
Clown: Very well. Which circus performer can see in the dark? … the Acro-bat!
Pierrot: Speaking of the dark

Let’s Find Out What I Can Do

Prologue, Death ~and Reincarnation~

Guro Corner
As Clown's site is down/deleted (dunno), I will try to port all chapters into this blog.
I think it will take time to port everything, so please be patient.
I will also do a bit modification for certain terms so it'd be consistent to the future story.
This is the Prologue-desu....
P.S. I will try to save Clown's story too~

Yours Truly, 
Guro
Translator
Clown
Other Stuff
Guro

Death ~and Reincarnation~

Wednesday, May 24, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 211

Guro's Corner
Heyya~
Here's a chappie for you guys.
Also Lesari got busy with RL.
It's not really edited, but I have correcting some typos in it.
Btw about the pronoun for Kazaream, we decided to use he even though his body is female (Kagali) as he proclaim himself as Kazaream. (Female in body, Male in mind and spirit)
Anyway, enjoy it~
~Guro

Translator
Sushi
Other Stuff
Guro

Saturday, May 20, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 210

Translator Corner
Heyooo, it's been a while. Sorry~
Finally the chapter is out!
Please enjoy!
~Guro

Translator
Guro&YukkuriOniisan
Editor
Doormat, Lesari, Vic, Jin, SniperIRL

Friday, April 7, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 208

Translator Corner
The chapter is actually done last week.
But, one of the editors is quite busy, so here's the chapter!
Next chapter is Sushi's
~Guro
Translator
Guro&YukkuriOniisan
Editor
Door Matt

Saturday, March 11, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 206

Translator Corner
The two editors are a bit busy with their RL work so I ask Lesari to edit the chapter for me.
And so enjoy it guys, the chapter!
Also try reading other novel in Novelupdates, there're many good series you need to find.
And please be patient to wait for the next chapter (Sushi's) Orz                               ~Guro

Translator
Guro&YukkuriOniisan
Editor
Lesari&Door Matt&Vic

Saturday, March 4, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 205

Translator Corner
Life been hard, sorry guys.
And please welcome my new editor: Vic.
For his wonderful help.
Enjoy the chapter guys!


Translator
Guro&YukkuriOniisan
Editor
Door Matt&Vic


Sunday, February 26, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 204

Translator Corner
Here's chapter 204 for you guys! 
205 is in editing.
Comment if you found any mistakes etc

Translator
Sushi
Editor
Lesari

The Confused World

Friday, January 27, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 201

Translator Corner
New chapter!
Happy Chinese New Year/Lunar New Year! 
Enjoy the chapter!

Translator
Guro&YukkuriOniisan
Editor
Door Matt
Proofreader
Daddy

Monday, January 23, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 200

Translator Corner
It's the 200th Chapter guys!
Which mean we almost there!!
Enjoy it guys!

Translator
Guro&YukkuriOniisan
Editor
Door Matt
Proofreader
Daddy


Sunday, January 22, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 199

Translator Corner
Lalalalalala, here come's chapter 199 brought to you by Truck-san.
Enjoy the fun chapter with many tsukkomi from Rimuru~
Also let's us pray so Lesari's arm get recovery quickly.
またね~ (Matane~)

Translator
Sushi
Editor
Lesari


Thursday, January 12, 2017

Tensei Shitara Slime Datta Ken - Chapter 198

Translator Corner
Enjoy it guys, another chapter for you-ssu!
Thank you for your visit-ssu!

Translator
Guro&YukkuriOniisan
Editor
Door Matt&Lesari(For fixing some of it)
Proofreader
Daddy

Gobuta & Karion vs The Four Fiends of the Heaven Commanders’ Vega